MARCEDIT-L Archives

December 2023

MARCEDIT-L@LISTSERV.GMU.EDU

Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Nanette Stoll <[log in to unmask]>
Reply To:
MarcEdit support in technical and instructional matters <[log in to unmask]>
Date:
Mon, 4 Dec 2023 19:25:22 +0000
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (95 lines)
Thank you Hope! Changing my encoding to UTF-8 was the solution after all. I had overlooked changing one of my settings. Problem solved and records are loaded!! Phew.
Nanette

Nanette Stoll
Cataloguing Technician 
Innovative Technologies & Collections
Vaughan Public Libraries
900 Clark Ave. W.
Vaughan, Ontario L4J 8C1
V 905-653-7323, ext #4118
 [log in to unmask]







-----Original Message-----
From: Hope Kramer <[log in to unmask]> 
Sent: Monday, December 04, 2023 1:52 PM
To: Nanette Stoll <[log in to unmask]>
Subject: [External] Re: Russian records not loading properly

Hi Nanette,


Try changing the encoding to UTF-8 instead of MARC-8. I've found that it often fixes the diacritic issue, especially with world language records. We had this issue quite a bit before we started doing this.


-Hope

Hope Kramer (she/her)
Head of Cataloging
Cook Memorial Public Library District | http://secure-web.cisco.com/1FXIaqkNd1e4MssX8QODcHswee3dLcGz-IrGmu25FCS1Pes_tmBs0JZvIOYaJhMBRK2FudPvyuy_SdF1BRF7Jyzx_sNeF1Hi71ulzvnyNXqYvBdZecz0RIxHpZjmu1veDVzI8uddY4uPr580Q1BVC5qKn_h_r3viQhqS5IKt5TbuhR4c0vADjJwA7QEGK3eJIt-T_wJNHBLWoyeKNqP_Bn2uIf3NDK5eCJoMeWiK8KhSTssALAN_PkuLs1mlD5EQRV1AC3V2IOxH4NmHQ8KUr_UVuSb8CZF3BrlEQtEOXDEBIE-Zf0csPraKTRs58uXWZC8DVsGfZqjSk1p-uRfPPAW04J-LOvLAr85_iANCIG-X6MWYTRHJy9LSPh-ur5o9YcOL5vUY6fAz-p0sPS-pUjCSXznKbW4xRz6kq1enCOZqVQALjkeY70ik7a_uV3xLE/http%3A%2F%2Fwww.cooklib.org<http://secure-web.cisco.com/1amU8YMEus9baTMTGvGj1we_iuIYgcNt8ZEu0hB3UyDuXN3vajfJD6HKnN4ksZiIxk2rGI5NM3vXs4B6OWyQyCDAbAtknZ2BzmfiHO8Y_tPgTfWqI45Oajk8g6FE9qxMw8AX4H0W2p_pPxrPK2DIKmtSGI6eJuyoBjHrBO_e-XeBYKBVpMh_8Vc9zkyJbMcDhwra1yXKksNoiA2cVHBpl86NQjm-4Qz7EIN_leuXIKmEhjRCDr2itRcVy0xSE-zuRjPj3lGxe8TOIkxCmoEpRbGdX7SPzN3V-yviQkD9FmTpMEa0Y1nDSLxdPaWx7MubthA3XyHhLb6kHGjiLbf2Hxn3Anvk2wge1XJoJ9xzlswoPcUjUqEFiogEcBhHpyuag2ELQQByRCbLPpE13xewDKiBKOl9oxBSia8zxS3ISsfq-OeoAUmVD1wpnfRf1FBre/http%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fq%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.cooklib.org%252F%26sa%3DD%26sntz%3D1%26usg%3DAFQjCNHoKeE3I1XPYShzS7BIVoQ4mZx-UA>
Cook Park Library * Aspen Drive Library * Bookmobile
413 N. Milwaukee Ave., Libertyville, IL 60048 * 701 Aspen Dr., Vernon Hills, IL 60061 847-362-2330, ext. 1230 [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>


________________________________
From: MarcEdit support in technical and instructional matters <[log in to unmask]> on behalf of Nanette Stoll <[log in to unmask]>
Sent: Monday, December 4, 2023 12:45:55 PM
To: [log in to unmask]
Subject: [MARCEDIT-L] Russian records not loading properly

Good afternoon all,
I am loading a file of Russian records that I have successfully edited in MARC Edit.
The file appears to be in excellent shape when I look at it in MARC Edit however when it is loaded into our library database, the Cyrillic letters and transliteration appear corrupted.

[cid:image002.png@01DA26B2.2E7AE0D0]


This is how a record appears in MARCEdit:

[cid:image005.png@01DA26B8.33BAD090]

This is a not quite completely edited record but the Cyrillic title and transliterated title are appearing correctly.
This is how the same record appears once it is imported into our database:

[cid:image006.png@01DA26B8.33BAD090]


These are my settings in MARC Engine:

[cid:image004.png@01DA26B3.9D736D80]


I have tried adjusting the settings in the MARC Engine as was suggested for loading Korean  (NFC normalization) but this didn't change anything.
I reloaded a Russian record that we already had in our library database to check that the load settings in our lLS were correct and it loaded perfectly.
I would appreciate any suggestions that you have for loading the Russian records correctly. I have never had a problem loading edited Russian records before.
Thanks in advance for your help,
Nanette Stoll


Nanette Stoll
Cataloguing Technician
Innovative Technologies & Collections
Vaughan Public Libraries
900 Clark Ave. W.
Vaughan, Ontario L4J 8C1
* 905-653-7323, ext #4118
*[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>



[VPL Email footer]<https://secure-web.cisco.com/1YexiwwdMbOeLsue3wQfCxUTlGFItMlqOe9W0pTs9eXzeAApacqT2xf8p2KrlqvNLo07sMi-qLTXl0OeSyjba05lyeDNzSMgwXWGKMmCQw_N0Z35oslMmA1nPfKIkS6cKZ4DZfVh3RiPfmqQ5V_6Po-xXG-9f_jGAuX87JTaHJg1qPdmXM_aqh6jq_q9CZF19woYeqcItmz35KN5mjXlQy3EQ-ZRO-joLBFlLCwNDpr5FCf9zKQAU_fJhx6-Q6dHJouKJPVio94lOCwQNUo_NjszZL0h64qS71-jVsjvncZiP_bI99GrDRD9pAbw46etwAZJ02OWB2Z72uBPHCLfwqRXohdJy5vJHMti-yyT6U-1i5da7T3EfRwe9pY5EbP3zB9Ou18p0MmHrEWmN0j520n46-6BbSmSGozX1DEA2hYNI2YZkFb6FLB_9twhS6Toz/https%3A%2F%2Fsmex-ctp.trendmicro.com%3A443%2Fwis%2Fclicktime%2Fv1%2Fquery%3Furl%3Dhttp%253a%252f%252fsecure%252dweb.cisco.com%252f1EIoywbs4f%255fNjetlGuYE1mY%252dWzE%255fixgT1E28cfjrugUi7ulFOxdliQIh6eAJ6WjY%252dMmhH1m5O4S8WbaHZuWfbgM%255fz3yVfagOfRg1kEKoLbFMEo1NAAy2PmvjiLEGSMvQt7SpNWWbzqGmMrtFOg36pfH0MbLdsx%252dXW0o%252dSQhne4BDAiKUYqnrTeoWMsYuv%255fHgSuY5STPwS4ng24adOxCmxnqpU81njqwWHfoyjnn8nL%252dG0JLF5m23EIMHCluYkCXKkuQKHlj75vfQtNkr3qfr0iuE1b3kTYSrT4V%255fujk0wnKA4znX2EQFP1FQSg1i4MCgdt2ODua55u14wpbeijMSI8qbjeuZIHcrPpkZkljKNEa%252dd59NHJ1DLW1n%255fOENsgt8ZkCYA%255fH0T2NFXmHMPbJ%255fvi8%255frDTP8RKUv4uBH%252dBAREcyRHaLeILS8bnT3fUeDocmh%252fhttp%25253A%25252F%25252Fwww.vaughanpl.info%25252F%26umid%3D4342c6fc-a189-4323-a7a6-a1ee7c9d750c%26auth%3D708be3c492bce1f6239265d59869ee62020ae4f9-4c0841177415bcf3ddcb1393392a76057228836d>



This e-mail, including any attachment(s), may be confidential and is intended solely for the attention and information of the named addressee(s). If you are not the intended recipient or have received this message in error, please notify me immediately by return e-mail and permanently delete the original transmission from your computer, including any attachment(s). Any unauthorized distribution, disclosure or copying of this message and attachment(s) by anyone other than the recipient is strictly prohibited. ________________________________________________________________________ This message comes to you via MARCEDIT-L, a Listserv(R) list for technical and instructional support in MarcEdit. If you wish to communicate directly with the list owners, write to [log in to unmask] To unsubscribe, send a message "SIGNOFF MARCEDIT-L" to [log in to unmask]

________________________________________________________________________

This message comes to you via MARCEDIT-L, a Listserv(R) list for technical and instructional support in MarcEdit.  If you wish to communicate directly with the list owners, write to [log in to unmask] To unsubscribe, send a message "SIGNOFF MARCEDIT-L" to [log in to unmask]

ATOM RSS1 RSS2